Lektion 23
Feste
第二十三课 节日
Redemittel
1. In 20 Tagen ist Weihnachten!
还有20天就过圣诞节了。
2. Ich habe noch nie ein deutsches Weihnachtsfest erlebt.
我还没有经历过德国的圣诞节。
3. Am 24. Dezember ist Heiliger Abend.
12月24日是平安夜。
4. Am Heiligen Abend bleiben die Familien zusammen.
在平安夜全家人都聚在一起。
5. Gibt es traditionelle Speisen zu Weihnachten?
圣诞节有什么传统食品吗？
6. Wird in Deutschland auch Neujahr gefeiert?
在德国人们也庆祝新年吗？
7. Nächste Woche ist die Karnevalszeit.
下个礼拜就是狂欢节了。
8. Fröhliche Weihnachten!
祝你圣诞快乐！
9. Am 1.10. ist der Nationalfeiertag von China.
10月1日是中国的国庆节。
10. Viel Glück im neuen Jahr!
祝你新年快乐！
Dialoge
托马斯和李平谈论春节
Thomas und Li Ping sprechen über das Frühlingsfest.
Ich wollte wissen, wie man in einen chinesischen Familie das Frühlingsfest feiert.
我想知道，中国家庭是怎样庆祝春节的。
Du weißt doch, das Frühlingsfest ist am 1.1. nach dem Mondkalender, es ist also das chinesische Neujahr.
你知道，春节是农历的一月一号，是中国的新年。
Ist da auch so ein Lärm wie bei uns in der Nacht vor dem 1. Janur? Die deutschen feiern die Silversternacht mit lauter Musik und Tanz und großen Partys.
在一月一号的前一天晚上是不是也非常吵，就像德国人在除夕夜以响闹的音乐、舞蹈和大型聚会来庆祝一样？
Manche machen Feuerwerk mit Knallern und bunten Raketen. Vor allem feiert man in der Familie. Die Familien kommen zusammen, und am Abend vor Neujahr gibt es immer ein großes Festessen. Vieleicht wie bei euch zu Weihnachten.
有些人放焰火和鞭炮。人们主要是在家里庆祝。一家人聚到一起，在除夕夜总有大型的节日宴。可能像你们过圣诞节一样。
托马斯和李平谈论圣诞节和其它德国节日。
Thomas und Li Ping sprechen über Weihnachten und andere Feste.
Du, in zwei Wochen ist Weihnachten!
喂， 再过两个星期就是圣诞节了！
Ich bin das erste Jahr hier und habe noch nie ein deutsches Weihnachtsfest erlebt.
我是第一年在这儿，从来没经历过德国的圣诞节。
Es ist wirkish spannend und interessant.
圣诞节的确很刺激和有趣。
Kannst du mir erzählen, wie man in Deutschland Weihnachten feiert?
你能给我讲讲德国人是怎么过圣诞节的吗？
Weihnachten ist eigentlich ein stillers und religiöses Fest. Aber wenn man in der Vorweihnachtszeit durch die Straßen geht, ist es besonders unruhig. Es gibt Weihnachtsmärkte mit Gebäck, Spielzeug und Christbaumschmuck. Und auch zu Hause ist viel los. Fast jede Familie schmückt für den Heiligen Abend einen Tannenbaum mit Kerzen, Kugeln, Sternen und anderen Schmuck. Am Heiligen Abend legt man die Geschenke unter ihn, zündet die Kerzen an und singt Weihnachtslieder.
圣诞节实际上是一个安静的宗教节日。但是当人们在圣诞节前的时间里在大街上走，会发现非常不平静。有出售各种饼干、玩具和圣诞树装饰的圣诞市场。在家里也有很多事可做。几乎每家都为平安夜装饰了有着蜡烛、小球、星星和其它饰物的圣诞树。在平安夜人们把礼物放在树下，点上蜡烛唱圣诞歌曲。
Thomas, wann wird Ostern gefeirt?
托马斯，什么时候是复活节？
Ostern ist am ersten Sonntag nach dem Frühlingsvollmond. Die Kinder bekommen zu Ostern gefarbte Eier, die Ostereier. Pfingsten wird sieben Wochen nach Ostern gefeiert.
复活节在每年春分月圆后的第一个星期日，孩子么在复活节得到菜单，叫复活节蛋。圣灵降临节在复活节后的第七个星期。
Wortschatz
Fest, das, -e 节日
Tannenbaum, der, Tannenbaume 圣诞树
Neujahr, das 新年
Stern, der, -e 星星
Kugel, die, -n 球
Frühlingsfest, das, e 春节
Mondkalender, der, - 农历
Silvester, das, - 除夕
Feuerwerk, das, -e 焰火
Knaller, der, - 小爆竹
Rakete, die, -n 焰火
Festessen, das,- 宴会，节日宴会
Kerze, die, n 蜡烛
Vorweihnachtszeit, die 圣诞节前夕
Spielzeug, das, -e 玩具
Gebäck, das, -e 饼干
Lied, das, -er 歌
Nationalfeiertag, der, -e 国庆节
froh Adj. 高兴
zusammenkommen V.i. 团聚
schmücken V.i. 装饰
学员评论