Lektion 7
Im Restaurant
第七课 在餐馆
Redemittel
1. Herr Ober, ist dieser Tisch (Platz) noch frei?
服务员先生，这张桌子有人吗？
2. Hier ist leider reserviert. Nehmer Sie doch bitter dort drüben Platz.
对不起，这儿已经被预定了，请您去对面就座。
3. Die Speisekarte, bitte!
请给我们拿菜单！
4. Was möchten Sie bestellen?
您要点什么？
5. Ich möchte einmal Wiener Schnitzel mit Salat.
我想要一份维也纳炸肉排加沙拉。
6. Was möchten Sie trinken?
您想喝什么？
7. Eine Flasche Mineralwasser und ein Glas Rotwein.
一瓶矿泉水和一杯红葡萄酒。
8. Was möchten Sie als Nachspeise?
您想要吃什么餐后甜点？
9. Ich nehme Eis.
我要冰激凌。
10. Guten Appetit!
祝胃口好！
Dialoge
Herr Liu in einem deutschen Restaurant.
刘先生在一家德国餐馆。
Guten Tag!
您好！
Guten Tag, Herr Ober,ist der Tisch dort frei?
您好，服务员先生，这张桌子是空的吗？
Leider nein, der ist reserviert. Können Sie hier am Fenster Platz nehmen?
对不起，它已经被预定了。您能到窗口的座位就座吗？
Gut. Bringen Sie mir bitte die Speisekarte.
好的。请给我拿菜单。
Jawohl, sofort.—Hier ist die Speisekarte.
好的，马上就来。——给您菜单。
Könnten Sie mir etwas empfehlen? Ich bin Ausländer.
您能给我推荐什么吗？我是外国人。
Gern! Wie wäre es mit einen Gulasch?
很乐意！辣味红烧肉怎么样？
Nein, das ist zu schaf.
不行，太辣了。
Möchten Sie Schweinebraten?
那您想要煎猪肉吗？
Ja. Ich nehme einmal Schweinebraten und eine Tomatensuppe.
好的。我要一份煎猪肉和一份西红柿汤。
Und was möchten Sie als Nachtisch? Zum Nachtisch haben wir Pudding mit Fruchtsaft und Eis.
您想要什么饭后甜点？我们这儿有果汁布丁和冰激凌。
Dann einmal Eis.
那么我要一个冰激凌。
Und was möchten Sie trinken?
您喝点儿什么？
Bringen Sie mir ein Helles.
请给我拿一杯清啤酒。
Sonst noch etwas?
还要点儿别的吗？
Nach dem Essen bitte eine Tasse Kaffee.
饭后再给我拿一杯咖啡。
Herr Ober, die Rechnung bitte!
服务员，请拿账单来！
Das macht zusammen 27,99DM.
一共是27.99马克。
30 Mark bitte, der Rest ist für Sie.
给您30马克。剩下的钱是您的了。
Vielen Dank!
谢谢！
Thomas und Li Ping in einem China-Restaurant.
托马斯和李平在一家中国餐馆。
Thomas, was möchtest du bestellen?
托马斯，你想点什么？
Kannst du mir etwas empfehlen? Ich kenne das chinesische Essen nicht.
你能给我推荐什么吗？我不熟悉中国菜。
Gern! Wie wäre es mit süßsauren Fisch? Das ist ein berühmtes Gericht.
很乐意。糖醋鱼怎么样？这是一道很有名的菜。
Gut, ich nehme das.
好的，我要这个。
Herr Ober, süßsauren Fisch und gebratene Garnelen.
服务员先生，一份糖醋鱼和一份炸虾仁。
Und was möchten Sie trinken?
您想喝什么？
Bringen Sie uns bitte eine Flasche Cola.
请给我们拿一瓶可乐。
Gibt es hier kein Messer und keine Gabel? Ich kann mit Eßstübchen nicht essen.
这里没有刀叉吗？我不会用筷子。
Macht nichts! Versuch mal! Du wirst dich daran gewohnen.
没关系，试一试！你会习惯的。
Variation
1. W-Herr Wang, O-Herr Ober
W: Herr Ober, ist dieser Tisch frei?
Herr Ober, ist der Platz frei?
服务员，这张桌子是空的吗？
服务员，这个位子是空的吗？
O: Nein, der ist leider schon reserviert.
Könnten Sie in der Ecke Platz nehmen?
不是的，很抱歉它已经被预约了。您能在角落里的座位就座吗？
Nein, der ist leider schon bestellt.
Könnten Sie am Fenster Platz nehmen?
不是的，很抱歉它已经被预约了。您能在窗户边的座位就座吗？
W: Gut. Die Speisekarte bitte!
Gut. Bringen Sie mir bitte die Speisekarte.
好的。请您拿菜单过来。
2.O: Haben Sie schon gewählt?
Haben Sie schon etwas ausgesuch?
您已经选过了吗？
您已经点过菜了吗？
W: Was können Sie mir empfehlen?
Könnten Sie mir etwas empfehlen?
您有什么向我们推荐的?
您能向我们推荐什么吗？
O: Gern. Heute haben wir Wiener Schnitzel mit Salat, das ist sehr gut.
很乐意这样做。 今天我们有维也纳煎肉加沙拉，它非常可口。
Gern. Heute haben wir Schweinshaxe mit Sauerkraut, das ist ausgezeichnet.
很乐意这样做。今天我们有酸菜煎猪肉，它非常棒。
W: Bringen Sie mir bitte ein Wiener Schnitzel mit Salat.
Ich nehme eine Schweishaxe mit Sauerkraut.
请您拿一份维也纳煎肉加沙拉。
我要一份酸菜煎猪肉。
O: Was möchten Sie trinken?
您想喝什么？
Möchten Sie etwas trinken?
您要点儿喝的吗？
W: Ja, ich möchte einen Wein.
Ja, ich möchte ein Bier.
好的，我要一杯红葡萄酒。
好的，我要一杯啤酒。
O: Sonst noch etwas?
还要其他的吗？
W: Nach dem Essen einen Kaffee.
Nach dem Essen einen Tee.
餐后我想要一杯咖啡。
餐后我想要一杯茶。
3. W: Herr Ober, die Rechnung bitte!
Herr Ober, bitte zahlen!
服务员先生，请拿账单！
服务员先生，我要付账！
O: 14 Mark für das Wiener Schnitzel mit Salat. 3 Mark für den Wein. Das macht zusammen 17 Mark.
维也纳煎肉排加沙拉14马克，葡萄酒3马克，一共是17马克。
14 Mark für die Schweishaxe mit Sauerkraut. 3 Mark für das Bier. Das macht zusammen 17 Mark.
酸菜煎猪肉14马克，啤酒3马克，一共是17马克。
W: 20 Mark, bitte. Der Rest ist für Sie.
给您20马克。剩下的是您的了。
20 Mark, bitte. Stimmt so.
给您20马克。就这样吧。
O: Vielen Dank!
谢谢。
Wortschatz
Restaurant, das, -s 餐馆
Ober, der, 服务员
Tisch, der, -e 桌子
reservieren V.t 预定
die Speisekarte, -n 菜单
das Schnitzel 炸肉排
der Salat 沙拉
der Appetit 胃口
mit Präp. 和
Flasche, die, -n 瓶
Minerralwasser, das 矿泉水
Rotwein, der 红酒
Nachspeise, die, -n 饭后甜点
Nachtisch, der, 饭后甜点
sonst Adv. 其它的
Eis, das 冰激凌
Gericht, das, -e 菜
empfehlen V.t 推荐
reichen V.t 递
Rechnung, die 菜单
bezahlen V.t 付账
zusammen Adv. 一起
klein Adj. 零的
Rest, der 剩余的
für Präp. 给
Fenster, das, 窗户
Tomatensuppe, die, -n 西红柿汤
Ausländer, der, - 外国人
hell Adj. 浅的
kennen V.t 熟悉，了解
Essen, das 饭菜
süßsauer Adj. 糖醋
Fisch, der, -e 鱼
gebraten Adj. 煎的
bringen V.t 拿来
Messer, das, - 刀子
Gabel, die, -n 叉子
Eßstäbchen, das, - 筷子
Macht nichts! 没关系
versuchen V.t 试
gewöhnen V.t 习惯
wählen V.t 选择
aussuchen V.t 选择
Gulasch, der/das 辣味红烧牛肉
Kartoffel, die, -n 土豆
Schweinshaxe, die, -n 煎猪肉
Sauerkraut, das 酸菜
学员评论