Lektion 16
Taxi
第十六课 出租车
Redimitttlel
1. Ich brauche ein Taxi.
我想叫一辆出租车。
2. Wo ist ein Taxistand?
哪儿有出租车站？
3. Wo bekomme ich ein Taxi?
我在哪儿能叫到出租车？
4. Sie können einen Taxistand anrufen.
您可以给出租车站打电话。
5. Schicken Sie ein Taxi in die Gartenstraße 7.
请您派一辆出租车到花园大街7号。
6. Können Sie in 15 Minuten hier sein?
您能在15分钟以内赶到吗？
7. Wo wollen Sie hin?
您想去哪儿？
8. Haben Sie Gepäck?
您有行李吗？
9. Ich lege Ihr Gepäck in den Kofferraum.
我把您的行李放在后备箱里。
10. Bitte steigen Sie ein!
请上车！
Dialoge
Herr Liu fahrt mit dem Taxi.
刘先生在马路上叫了一辆出租车。
Hallo, Taxi!
喂！出租车！
Bitte schön! Wo wollen Sie hin?
请吧， 您要去哪儿？
Ich möchte zur Josefstraße, in der Nähe vom Haptbahnhof. Geht das?
我要去约瑟夫大街，就在火车站附近。我可以乘您的出租车吗？
Selbstverständlich. Haben Sie Gepäck?
当然可以。您有行李吗？
Ja, ich habe einen Koffer und eine Reisetache.
有，我有一只箱子和一个旅行包。
Dann legen wir sie in den Kofferraum.
那么我们把它们放到后备箱里去。
Gut. Das ist alles.
好，就是这些了！
Bitte steigen Sie ein! Wissen Sie, welche Hausnummer?
请您上车吧。您知道门牌号吗？
Ja, JosefStraße 63. Wie lange dauert die Fahrt?
是的，约瑟夫大街63号。大概多长时间？
Etwa 20 Minuten.
大约20分钟。
So, wir sind schon da.
好啦，我们已经到了。
Oh, es geht ganz schnell. Was bezahle ich?
哦！挺快的，多少钱？
18 Mark 45.
18马克45芬尼。
So, 20 Mark. Der Rest ist für Sie. Danke!
20马克。剩下的是您的了。
Danke. Auf Wiedersehen!
谢谢，再见！
注释
1. Wo wollen Sie hin?
Wo wollen Sie hin? Wohin wollen Sie?是一个意思，即“您想去哪里？”
2. Selbstverständlich.
Selbstverständlich意思是：当然可以。还可以说：Natürlich.意思是一样的。
Variation
1. A: Wo bekomme ich ein Taxi?
Wo ist ein Taxistand?
我在哪儿能坐到出租车？
哪儿有出租汽车站？
B: Sie können einen Taxistand anrufen.
您可以打电话给出租汽车站预约。
A: Wissen Sie die Telefonnummer?
您知道哪儿的电话号码吗？
B: Nein. Sie können den Portier fragen.
Nein. Sie können die Nummer im Telefonbuch finden.
不知道。您可以问问门房。
不知道。您可以在电话簿里查找。
2. A: Guten Tag! Hier ist Liu. Königstraße 5. Ich brauche ein Taxi.
您好！这里是刘，在国共大街5号。我想要一辆出租车。
Guten Tag! Hier ist Wang. Kassandra Hotel. Ich brauche ein Taxi.
您好！这里是王。在卡珊德拉旅馆。我想要一辆出租车。
B: Wann brauchen Sie das Taxi?
您什么时候需要这辆出租车？
A: Können Sie um 8 Uhr hier sein?
Können Sie in 20 Minuten hier sein?
您能8点钟到这儿吗？
您能在20分钟以内到这儿吗？
B: Ja, kein Problem. Ihr Taxi kommt pünktlich.
可以，没问题。您要的出租车会准时到的。
A: Danke!
谢谢！
2. A: Guten Tag! Ich möchte zum Flughafen. Geht das?
Guten Tag! Ich möchte zum Hauptbahnhof. Geht das?
您好！我想去机场。我能坐您的出租车吗？
您好！我想去火车总站。我能坐您的出租车吗？
B: Selbstverständlich. Bitte steigen Sie ein!
当然可以。请上车吧。
A: Wie lange dauert die Fahrt?
大概要多长时间到？
B: Ungefähr eine Stunde.
Ungefähr 20 Minuten.
大概一个小时吧。
大概20分钟。
B: Wir sind schon da.
我们已经到了。
A: Was zahle ich?
Wieviel zahle ich?
我付多少钱？
B: 43 Mark. 43 马克。
18 Mark. 18马克。
A: Bitte, der Rest ist für Sie.
Bitte, stimmt so.
给您，剩下的是您的了。
给您，就这样吧。
B: Danke! 谢谢！
Wortschatz
Taxi, das, -s 出租车
Taxistand, der 出租汽车站
Flughafen, der 飞机场
Fahrt, die, -en 旅行，路程
Telefonnummer, die 电话号码
Telefonbuch, das 电话号码簿
Hauptbahnhof, der 火车总站
Taxifahrer, der 出租车司机
Kofferraum, der 后备箱
Hausnummer, die 门牌号
bekommen V.t. 得到，获得
schicken V.t 派
wohin Adv. 去哪里
pünktlich Adj. 准时的
einsteigen V.i. 上车
legen V.t. 放，摆
so Adv. 如此，就这样
学员评论